وقتي تو خوندي، قلبم رو به لرزه درآوردي
من مي خوام بدونم کي اجازه داده تو بيايي رو صحنه
بريتني
.من مجبورم بگم نه
!خداي من
(حالتون چطوره؟ (به زبان ژاپني
حالتون چطوره؟
اين اجراي يک عمره
يک ستاره رو اين صحنه قدم گذاشته
واي خدا
واي، خداي من
تو نمي توني بخوني
واي، واقعا؟
.بريتني، من عاشقتم
mpluszero ارائه اي ديگر از مرجان www.imdb-dl.in
ايکس فکتور توي شهره
آره
.کساني که در بِي هستند، شانس يه قرارداد 5ميليون دلاري رو دارند
پنج ميليون دلار؟
عصبي هستي؟
...دوست داري من خيلي عصبي ام
از وقتي من اندازه تو بودم، اندازه تو، مي دونستم
.من يه خواننده مي شم
اينو مي دونستي؟
بيا دنيا رو تکون بديم
بزن بريم
امروز چي کار مي کنيم؟
خوب، ممنون
.به ايکس فکتور خوش اومديد
واي خدا من
من خيلي هيجان زده ام
تو عصبي هستي؟
خيلي
من الان حالم خوبه ولي فکر کنم وقتي برم اونجا،
احساسي مثل اينکه قلبم از دهنم بيرون بزنه، دارم
خيلي خب
ما اينجاييم
مي دونم
بريم
تو مي توني اين کار رو بکني
منظورم اينه که اميدوارم
منظورم اينه .. اميدوارم منظورت چيه؟
.من سعي مي کنم بهترين باشم
اين اجراي زندگيه توِ، حواست هست؟
نه اينکه يه آزمون باشه
بله
.پس بزن بريم
بريم
دنبالم بيا
.من مي رم اونجا
.من دارم ميرم اونجا
من خيلي هيجان زده ام
کدوم يکي از شما بچه ها امروز آزمون داريد؟
من داوطلبم
عصبي هستي يا هيجان زده؟
فکر کنم از وقتي از خواب بيدار شدم عصبي هستم
.درست تا زماني برم اون بالا
من امروز در مورد داورها هيجان دارم
.براي اين من دارم مي رم که آقاي رايد رو ببينم
.من عاشق دمي لواتو هستم
اون عاليه
،من هميشه سايمون رو به چشم يه داور دوست داشتم .حتي به اندازه کافي جذبه داره
بريتني اسپيرز داره مياد اينجا؟
آره
خوش اومديد به ايکس فکتور
سان فرانسيسکو، همه بايد کارهاي اداري رو انجام بدن
کارت هاي شناسايي رو بريد بياريد و آماده بذاريد
جاني مکس ول
.ما دنبال يه نفر مي گرديم
دنبال يه ستاره مي گرديم، سوپراستار بعدي
اينجا محيطي هست براي شناخت استعداد
.من عاشق سانفرانسيسکو هستم
اين عاليه
من قطعا فکر مي کنم ما چند تا استعداد عالي پيدا مي کنيم
واي، شما بچه ها هيجان زده ايد؟
وقتي من صداتون مي کنم، لطفا بلند شيد
بيايد اينجا پيش من و ما مي برمتون به آزمون
باشه؟
من هيجان زده هستم، دمي
ما ستاره ها رو پيدا مي کنيم
اميدوارم
تو فقط به يه دونه نياز داري
من مي دونستم که اون يه پسر کوچولو بود که
براي اينکار به دنيا اومده
وقتي به اون احتياج دارم مثل يه کوه پشتمه
اون قلب بزرگي داره و من هميشه اين رو بهش مي گم
مي دوني، تو هم با قلبت به دنيا اومدي .. تو هم يا اين رو
مي فهمي و يا نمي فهمي، و اين بچه فهميد
.جاني، مي شناسمت
اينو مي فهمي، من رو درک مي کني؟
داورها دارن حرکت مي کنند
در پشت صحنه، اين حس رو دارم که يکي از ستاره ها هستم که
تو مي ري کنسرت براي تماشا، مي دوني منظورم چيه؟
من الان حس مي کنم که اونها چه حسي دارند
خوش آمد بگيد به داورهاتون
.جان، داورها منتظر تو هستند
از پله ها برو بالا
ال اي رايد
دمي لواتو
سايمون کاول
و بريتني اسپريز
اين ميکروفون شما
موفق باشي
اين يه آرزو هست که شما .. شما
به پله اول نزديک ميشي
ما حالمون خوبه؟
عاليه
من آماده ام که برم رو اون صحنه
تو خوبي؟
آره
ميکروفون اون آماده اس؟
خيلي خب. برو پيششون
ممنون
ايکس فکتور، حالتون چطوره؟
بريم
اين يه جيغ بلنده
اين يه وروده
خب، خوش اومدي، اسمت چيه؟
اسم من جاني مکس ول هست
به نظر خوشحالي
تو هيجان زده اي؟
دقيقاً
مي بيني
خب، راجع به خودت بهم بگو
چند سالته؟
شانزده سالمه
شانزده سالته؟
بله
دقيقا در محل درستي هستي، جان، همين الان
و اهل کجايي؟
اهل کاسترو ولي، کاليفرنيا
خب، حالا بگو چي باعث مي شه که تو يه برنده 5 ميليون دلاري بشي
مي خوام بدونم
من جاه طلب هستم
آره
مي دونم چي برنده رو مشخص مي کنه و مي دونم که اون چيز رو من دارم
.که برنده شم و اين رو بهتون نشون مي ده
باشه، امروز چي مي خواي بخوني؟
من آهنگي رو مي خونم که خودم نوشتم
خوبه
باشه
همه اين مردم" اسمش هست"
خب، راجع به چي هست؟
در واقع راجع به کارهاي بزرگ هست .. و اجا.. اجازه داده نميشه
مثل، کارهايي که همه مي گن که منفي هست يا چيزهايي مثل اين
...که ما تو رويامون داريم و درسته
.اميدوارم که ادمهاي ديگه هم بتونن ارتباط برقرار کنند
.خيلي خب، موفق باشيد
.بسيار خب، ممنون
.از وقتت استفاده کن
? whoa ?
? oo-whoa-oo-oo-oo-oo ?
X Factor, let's go.
Come on.
? Well, I done been ?
? through some struggles ?
? gotta hold on ?
? when my problems start ?
? to double ?
? gotta stay strong ?
? do it big in front of ?
? do it big in front ?
? of all these people ?
? all these people ?
? all these people, come on! ?
? do it big in front of all ?
? these people ?
? all these people ?
? yea-a-ah ?
Look! Look! Look!
? I'm warmin' up ?
? don't let the lighter burn ?
? lookin' back at problems ?
? of the past ?
? God, that time you spent ?
? I ain't concerned ?
? know this one day ?
? pop, when I did it ?
? say the word ?
? promise not to let it ?
? faze me by the things ?
? that I heard ?
? so I gotta keep movin' ?
? no time for losin' ?
? I'm comin' up ?
? to bigger and better thangs ?
? some people go, "child, ?
? listen up" ?
? my lyrics erupt ?
? to the ones that feel ?
? they struggled too ?
? and in hard times ?
? that person might be ?
? me or you ?
? so handle some struggles ?
? gotta hold up ?
? when my problems ?
? start to double ?
? gotta stay strong ?
? ain't lookin' for no trouble ?
? just a problem ?
? that they own ?
? and I'm gonna do it big ?
? in front of ?
? do it big in front ?
? of all these people ?
? all these people ?
? do it big in front ?
? of all these people ?
? these people ?
? these peop... ?
نفس عميق بکش
بذار نفست جا بياد
.خب، اين همونيه که بهش 100% رو مي ديم
ال اي؟
مي دوني، اين ريسک خيلي بزرگيه که يه آهنگ ابتکاري رو بخوني اما تو
.دقيقا همون کسي هستي که ما بهش احتياج داريم
ممنون
مي دوني چيه؟
تو به نسبت کسي به سن خودت، به بهترين نحو اين کار رو انجام دادي، هم مثل يک
نويسنده آهنگ، هم اجرا، انرژيت و اين همه .. همه
باعث ميشه که الان حس خوبي باشه
ممنون
بريتني، تو چي فکر مي کني؟
حس مي کنم از ديدن احساس تو خيلي کيف کردم
ممنون، بريتني
و من فکر مي کردم تو خيلي بانمکي و مي تونم
.يه ضبط آهنگ و آلبوم و همه چي رو از تو ببينم
دمي؟
تو مهره مار داري
اما تو خيلي وقت اجرا تحريک کننده و با احساسي
تماشاي اجراي تو عاليه
ممنون
و من واقعا از تماشاي تو لذت بردم
تو با انرژي و سرگرم کننده بودي و واقعا بانمک بودي، که من
.فکر مي کنم همه خانمها دوست داشتند
مي دوني، وقتي که اولش شروع به خوندن کردي، من .. من يه خورده
در مورد صدات مشکوک بودم
خب
هيچ شک و شبهه اي نيست که تو بهتر از اينکه خواننده باشي، يه رپر خوب هستي
بله
اما تو يه چيزي به طور ثابت توي چشمات و اراده ات داري
ممنون
خب؛ حالا بخش مهم
ال اي، آره يا نه؟
بله
خيلي ارزش داره
بريتني؟
قطعا بله
ممنون
دمي؟
البته که بله
ممنون
من فکر مي کنم تو الان در زمان مناسبي هستي
فکر مي کنم اين وقت توست
ممنون
من برت مي دارم
تو چهار تا بله داري
That is what we're looking for.
اين .. اين يه دنيا ارزش داره
اين.. اين .. همه يه شانسي دارند و من حس مي کنم
دوست داشتني هست وقتي که تا نصفه شب تو اتاقم آهنگ مي نوشتم و ضبط مي کردم، وقتي مامانم بهم مي گفت
..برو بخواب و
.آره، همش به ثمر رسيد
مي تونم اون آهنگي که تو سرم هست رو بخونم
يکي گرفتيم، بچه ها
رفيق، ديدي اونها باهات مي خوندند؟
نه، نديدم
اونها باهات مي خوندند
و دمي لواتو گفت من مهره مار دارم
يه کوچولو عشق بيشتر
خيلي خب، خوبم
بريم
به نظر خوب ميام
چطوري به نظر ميام؟
تو عالي هستي
به موهاي اون پسره نگاه کن
خيلي باحاله
استعداد صداي خوب راه طولاني داره
تو نمي توني فقط بري اونجا
تو بايد به همون خوبي هم به نظر بيايي
من لکسا برمن هستم
و من بيست و دو سالمه و اهل بوکا راتون آفتابيِ فلوريدا هستم
من از وقتي سه سالم بود اجرا مي کردم
من چيزهاي جالبي راجع به خودم دارم
توصيف کردني نيست و براي همين هم فاکتور مجهوله
اين يه کلمه نيست که براي اون دليلي باشه
سلام، من پيجي هستم
پيجي؟ من لکسا هستم
اسم دوم من پيجي هست
چقدر عجيبه
مي دونم
من پيجب استروباک هستم و نوزده سالمه
دوست دارم چيزي رو که دارم رو نشون بدم
مثل رقصيدن، خوندن و نمايش دادن .. سه تا
رو با هم دارم ، بلد بودن اين کارها اجباري
مي دوني منظورم چيه؟
آره، واي خداي من
فکر مي کردم اون سعي مي کرد يه خورده با من رقابت کنه
فکر مي کنم سعي مي کرد خودش رو نشون بده، چيزي رو که من دارم اون نداشت
آره، من نمايش بازي مي کنم و مدل هم هستم
هيکلش و قيافه اش من رو نترسوند براي اينکه من مي دونم که چي دارم
و نمي ترسم که نشونشون بدم
من اينجام براي برد و رقابت
من کسي هستم که اونها دنبالشن، خب؟
من خيلي رقابت طلب هستم
اما دوست دارم به استعداد ديگران احترام بگذارم
خب، مي دوني اگه تو اينها رو نداشته باشي،
بايد همين الان پات رو از اين صف بکشي بيرون
اين سخته، قاتل جهاني
آره
بهتره ببينيم
چه خبرا دختر؟
سلام بچه ها
.اينه. اينه
يالا
نمي تونم صبر کنم تا برم جلوي داورها
من دوست دارم زير نور صحنه باشم و براي اينکه اونجا برم همه کاري مي کنم
.حتي من نمره متوسط هم نمي خوام
آرزوي من برآورده ميشه يا اينکه مجبور ميشم با يه آدم
.ثروتمند توي فاميل ازدواج کنم
سلام، سلام
سلام
اسمت چيه؟
لکسا برمن
شغلت چيه؟
شغلم چيه؟
بله
در حال حاضر، من دارم سعي مي کنم که يه خواننده باشم
.و يه رقصنده و يه بازيگر
..من دارم تقلا مي کنم، اما واقعا؟
اين آرزوي منه و من دارم انجامش مي دم
و قبلا روي صحنه بودي؟
بودم
مجرد يا متاهل؟
ال اي؟
مجرد
چي فکر مي کني؟
مي دوني، سايمون هم مجرده
برات جذابه؟
تو نمي توني من رو به دست بياري؟
اين همونه که هست؟
بله
...من قبلا اون دختره رو ديدم
قسم مي خورم براي چند لحظه به چاک سينه اش خيره شدم
اما فکر مي کنم اون واقعا براي جذب موقعيت .اونجوري لباس پوشيده
مي دوني تو کي هستي؟
کي هستم؟
تو جرسي شور هستي که لباس کارداشيان ها رو مي پوشه
من دوست دارم
دوست دارم
من اين ترکيب رو دوست دارم
اين کار رو مي کنم
بسيار خب، موفق باشي
ممنون
? hey ?
? oh ?
? you know I'm not one ?
? to break promises ?
? I don't wanna hurt you ?
? but I need to breathe ?
? at the end of it all ?
? you're still my best friend ?
? But there's something inside ?
? that I need to release ?
? which way is right? ?
? which way is wrong? ?
? how... ?
بريتني؟
اين مثل اينه که تمام مدت که داشتي مي خوندي
.يه صدا داشتي و اين واقعا خسته کننده بود
دمي؟
وقتي تو اومدي روي صحنه، من دوست داشتم بگم "واو
"اين دختر خوشگله
..مشکل اينجاست که تو
زيادي اعتماد به نفس کاذب داري و اين دوست داشتني نبود
ببين، تو بهترين خواننده تو دنيا نيستي، اما من آزمونت
.رو دوست داشتم
.مشکل اينجاست که اکثر مردم دوستت نداشتند
اما من يه جورايي دوست دارم يه شانس دوم بهت بدم
پس بهت يک بله مي دم
ممنون
پس يه بله
بريتني؟
نه
دمي؟
منم مي گم نه
من سعيم رو کردم
متاسفم
کلي گوشت ريخته تو صندوقش
درسته
هيچ وقت تو زندگيم اينقدر خجالت زده نشده بودم
خب، منظورم اينه که حداقل ما حالا مي دونيم که چي کار نکنيم
ما به کسي احتياج داريم که با ظاهر عالي استعداد عالي هم داشته باشه
سلام
تو بامزه اي
و داري با اون چشمات يه کارايي مي کني
داره کار مي کنه؟
بله
ممکنه
بسيار خب،موفق باشي
? Bir... birds flying high ?
? you know how I feel ?
فکر نمي کنم اين زياد براي رقابت قوي بود
اما تو بامزه اي
حداقل اين رو فهميدم
سلام، قربان
چه مي کني؟
وقتي نمي خوني چي کار مي کني؟
خب، من تمرين مي کنم براي اينکه براي مهموني ها، بايد رو فرم بموني
تو اون زير شش تيکه هستي؟
موفق باشي
متاسفم
نمي شد قطعش نکرد
نه
يک نه
من دوست دارم يه نفر بياد که هم خوش ظاهر باشه و هم بتونه واقعا بخونه
واي خداي من
اين همون دليليه که من اين کار رو دوست دارم
من بايد بگم نه
(تو خواننده خوبي نيستي ولي من سيکس پکت (هيکل ورزشيت رو دوست دارم
? but I won't fall ?
،من شگفت زده شدم که يه دو قلوي زيبا از کارشون دست نکشيدند .اما اين يه نه هست
واقعا؟
تو خيلي بانمکي، اما صدات واقعا خوب نيست
چرا همه کسايي که ظاهري خوبي دارند نمي تونند بخونند؟
All: ? baby, you light up ?
? my world like nobody else ?
.همه چي خوب بود تا زماني که شروع به خوندن کرديد
.اين خوب نبود
.تو خيلي خواننده خوبي نيستي
.من مي خوام که دوستت داشته باشم
.مي خواستم خيلي ازت خوشم بياد
.مجبورم بگم نه
نه
? Share my life ?
.تو نمي توني اين اهنگ رو خراب کني، عزيزم
آره
.مرد، تا به حال همچين استعداد آشغالي نديده بودم
.يکي يه خواننده برام بفرسته
.مايکل، تو بايد بيشتر براي اين کار تمرين کني
نه
.مرد، اينجا محله بِي هست
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.مثل اينکه ما امروز يه ستاره جدي رو نمي بينيم
.دوست دارم يکي پيدا بشه که من واقعا بهش واو بگم
درسته
اين داره من رو نااميد مي کنه
من به ديدن چند تا استعداد نياز دارم
من چيزي نديدم که من رو تکون بده
وقتي ما ميريم اونجا، من به اونها سان فرانسيسکوي واقعي رو نشون .مي دم
.برام جالبه اگه بريتني الان يه خورده گرسنه اش باشه
اگه اون گرسنه باشه، با يه استعداد حسابي سير ميشه
من اسمم جيسون براک هست و در حال حاضر در کار
پشتيباني تکنولوژي هستم و به خيلي آدمها کمک مي کنم اما نمي خوام بقيه عمرم هم
.همين کار رو انجام بدم
خب چي کارا مي کني؟
.تو کار پشتيباني تکنولوژي هستم
دست بردار
مي دونم
تو نه
مي دونم
هر روز، يکي بعد از ديگري تلفن جواب مي دم
مشتريها مي خوان که من براشون بخونم و من اين کار رو مي کنم
يه بار، من فکر کردم چه عشقي دارم
.که اين کار رو براي مشتري ها بکنم
مي دوني من رو ياد کي مي ندازي؟
کي؟
التون جان، خواننده
ممنون
وقتي صدام در مياد، باور کردني نيست
و اين واقعا باعث ميشه که مردم دست از کار "بکشند و بگن "اين صدا از اونه؟
خداحافظ
به زودي مي بينمتون
خب، خب، خب
مي دونم که من فوق العاده هستم و وقتي برم رو صحنه
اونها اينجوري مي شن "واو، ما هيچ وقت "کسي رو مثل اين نديديم
واي خداي من
خيلي ممنونم
چه جاي بزرگي، من خوشحالم که اينجام
سلام
سلام، داورها
حالت چطوره؟
!بريتين
دوست پسرم که ژاپني هست سلام رسوند
خب
خب، کونيچوا بريتني چان
کونيچوا
اسمت چيه؟
سلام سايمون
حالت چطوره؟
من خوشحالم که مي بينمت
من جيسون براک هستم
تو خيلي هيجان زده هستي
عصبي هستي؟
نه اصلا
خب پي در خودت مي بيني که مابقي عمرت رو
اين کار رو انجام بدي؟
دقيقا
من.. استعداد دارم و فکر مي کنم که همه تو اين اتاق به اين نتيجه مي رسند
من يه ايده تو سرم دارم
اگه من يه شو روي صحنه اجرا مي کردم، يه شوي بزرگ، ممکنه
با يه صحنه تاريک با دود و نورهاي سفيد شروع مي کردم
بعد من از بين سايه ها قدم مي زنم تا وسط صحنه
مثلا من الان اينجوري هستم
بعد من کارم رو انجام مي دم و رقصنده ها
از دو طرف من پايين ميان و
ميان روي صحنه واي خداي من
،و بعد صحنه با رقصنده ها اطراف من بالا ميرن
و من آخرين نوشته شعرم رو با يه "اوووووو" کوچولو
تموم مي کنم و بعد رقصنده ها مي پرن پايين و .با يه نور درخشان شديد منفجر مي شن
خب، يه لحظه برگرد روي کره زمين
باشه، باشه، بريم
بريم
چي مي خواي بخوني؟
من مي خوام نيويورک استيت آف مايند رو بخونم از بيلي جول
باشه
من يه خورده به سليقه خودم تغييرش دادم، پس ممکنه دوستش داشته باشيد
خيلي خب
باشه، ممنون
حتما
? Sometimes ?
? the movie stars ?
? fancy cars ?
? and their limousines, yeah ?
? I've been high ?
? in the rockies ?
? under the evergreens ?
? oh, well, I know ?
? what I'm needin' ?
? ain't gonna waste no time ?
? oh-oh-oh, yeah ?
? I'm in a New York ?
? state of mind ?
? a mind ?
? it comes down to reality ?
? you know, it's fine with me ?
? because I let it slide ?
? and I don't care ?
? if it's Chinatown ?
? or maybe we'll go up around ?
? the riverside ?
? I don't have one ?
? little reason ?
? you know, I left them ?
? all behind ?
? oh, yeah, in a New York ?
? state of mind ?
? oh-oh-oh, yeah-oh ?
? yeah ?
ممنون
خيلي متشکرم
من عاشقتم
منم عاشقتم
ممنون
.خب، بذار.. ببينيم سايمون چي براي گفتن داره
خب، مي دوني چيه؟
وقتي تو داشتي راجع به اين حرف مي زدي
من داشتم فکر مي کردم اين يه تصور احمقانه است که ،هيچ وقت اتفاق نميوفته
اين رويايي بود و من يه جورايي خودم رو براي بدترين ها آماده کردم
و بعد يهو ما رفتيم تو يک کنسرت
.که اين يعني خيلي
مي دوني چيه؟
تو عاشق موسيقي هستي و اين رو نشون دادي
.من عاشقشم. عاشقشم
من عاشق آزمون تو شدم
اين محشره
ممنون
بريتني
فکر مي کنم اين باشکوه بود
اين واقعا عالي بود
من واقعا کيف کردم
ممنون
خيلي متشکرم، بريتني
تو واقعا بي نقص هستي
تو عالي هستي
ال اي ممنونم
صداي تو بهترين دوست آواز هست
.همه آهنگ سازها دوست دارن که تو آهنگشون رو بخوني
تو باورنکردني هستي
خيلي ممنونم
اين خيلي برام معني داره، ممنونم
من خيلي موافقم
تو درخشنده هستي و وقتي مي خوني از خودت .لذت رو ترشح مي کني
.ممنونم. ممنونم
و اين واقعا از طبع آتشين و چشمان تو و
خنده ات بيرون مياد
اين باعث مي شه که من عاشقت بشم
.واي، ممنونم
.خب، حالا قسمت جدي
ال اي ، آره يا نه؟
مي دوني چيه، من عاشق کاريم که تو مي کني
بله
ممنون
بريتني
قطعا بله
ممنون
دمي
اين آسونترين آره هست که تا به حال گفتم
خب، مي دوني چيه؟
.من هم خيلي لذت بردن، جيسون تو چهار تا بله گرفتي
تبريک مي گم
خيلي ممنونم سايمون
خيلي ممنون
دوست دارم
لعنتي، اون خيلي خوب بود
دوستش دارم
واي خداي من
اونها من رو دوست دارند
من واقعا ازش خوشم اومد
منم همينطور
.فکر مي کنم خيلي مفرح بود
ما يکي رو پيدا کرديم
خيلي خوشحالم
نمي تونم چيزهايي رو که گفتن باور کنم
اونها چيزهاي فوق العاده اي به من گفتند
منظورم اينه که مي خواستم بگم "واقعا؟
"واقعا اونها دارن اينا رو مي گن؟
من بردم
نمي تونم باور کنم که بريتني اسپيرز رو مي بينم
انگار که خدا رو مي بينم
من شبيه اون نيستم؟
من فکر مي کنم اون بايد خواهرم باشه
سلام بريتني
اونجوري که برنامه ريزي کرده بودم، پيش نرفت
.نمي خوام حرف بزنم، خواهش مي کنم
بذار يه چيزي توضيح بدم
چراغهاي سايه بون رو روشن کنيد
ايکس فکتور اين رو دوست داره
هي بچه ها، چقدر ديگه فکر مي کنيد وقت داشته باشيم؟
.ما داريم تمومش مي کنيم
آرم ايکس فکتور
اميدوارم خوششون بياد
منم اميدوارم
درسته، سايمون عاشقش مي شه
افراد مشهور معرکه دارن به پروويدنس ميان
اگه يه نگاه به پشت من بندازيد هزاران نفر رو توي صف مي بينيد
که مي خوان برن داخل
و اونها همه براي يه رقابت بزرگ در يک کنسرت پنج ميليون دلاري با سوني ريکوردز
سلام
سايمون اونجاست
دخترم دمي
ال اي ريد پاي کار بزرگترين هنرمندها رو امضا کرده
بريتني اسپيرز يکي از اولين خواننده هايي هست که من تو زندگيم شنيدم
.نمي تونم باور کنم من بريتني اسپيرز رو مي بينم
.مثل اينکه خدا رو مي بينم
چه حسي داري؟
،به محض اينکه من شنيدم بريتني داور شده
و شانس اين رو دارم که جلوي
.اون وايسم و آواز بخونم، فهميدم قسمت اين بوده
.اسم من پت فورد هست
بيست سالمه
من اهل دري هستم، نيو هامپشير و من عاشق .همه چيزهاي بريتني هستم
فکر مي کنم مردم واقعا به جايگاه اون احترام مي ذارن که من
همين کار رو مي کنم و واقعا تحسينش مي کنم و .همون راهي رو مي ره که من ميرم
تو حس مي کني يه ارتباطي هست، آره؟
آره
فکر مي کنم اون ممکنه خواهر من باشه
من شبيه اون نيستم؟
من به يه کلاه گيس بلوند احتياج دارم و رو راست ، فکر مي کنم
بهش دارم فکر مي کنم اما به نظر مياد يه جورايي عجيب باشه
من هيچ چيزي از اون رو تو کس ديگه اي نديدم
وقتي به بريتني نزديک مي شم همه بدنم از .عصبي بودم مي لرزه
.حتي نمي تونم تصور کنم
اميدوارم بريتني گلها رو دوست داشته باشه
اون عاشقشون مي شه
اگه پنج ميليون دلار رو برنده بشم، تو يه ،خونه احمقانه خوشگل زندگي مي کنم
با يه ماشين احمقانه خوشگل، و يه دوست .دختر احمقانه خوشگل به نام بريتني اسپيرز
سلام بريتني
.بريتني، سايمون، ال اي، دمي از ديدن همتون خوشحالم
از ديدنت خوشحاليم
اسمت چيه؟
.پت فورد
اين گلها مال کيه؟
اينها مال خانم بريتني هست، يه دونه و تنها
بريتني، عاشقتم
.اين يه افتخاره که در مقابل تو ايستادم
.من يکي از طرفداران تو هستم
اين آرزوي من بود که حتي به تو نزديک بشم
خب، آهنگت چيه؟
چي مي خوني؟
من مي خوام سيرکس رو بخونم، بريتني
.بسيار خب، موفق باشي
آماده اي، مشيت الهي؟
آماده اي بريتني؟
? there's only two types ?
? of people in the world ?
? whoa ?
? the ones that entertain ?
? and the ones that observe ?
? well, baby ?
? I'm like a firecracker ?
? I make it hot ?
? when I put on a show ?
? I feel the adrenaline moving ?
? through my veins ?
? spotlight on me ?
? and I'm ready to break ?
? I'm like a performer ?
? the dance floor is my stage ?
? better be ready ?
? hope that you feel the same ?
? all eyes on me ?
? in the center of the ring ?
? just like a circus ?
? when I crack that whip ?
? everybody gon' trip ?
? just like a circus ?
? everybody let go ?
? we can make a dance... ?
اوه.. بسيار خب
من نمي خوام حتي اذيتت کنم
سايمون تو چي فکر مي کني؟
اين مثل اين بود که تو با بريتني اسپيرز دعوا کردي
.مست کردي و تصميم گرفتي آهنگش رو تو سرش بکوبي
چطور اين حرف رو مي زني
اين اتفاق نيوفتاده
من هرگز با بريتني دعوا نمي کنم
به هيچ وجه
بريتني عاشقتم
از طرف من يه نه مي گيري، پاتريک
دمي؟
نه
.اين يه نه از طرف من هست
بريتني؟
نه
.چهار تا نه گرفتي
تو به من چي مي دي، بريتني، فقط يه نه؟
.فکر کنم خيلي خوش شانسي که فقط يه نه مي گيري
پاتريک؟
پت؟
چهار تا نه
مي تونم گلهاي بريتني رو براش بيارم، يا اونهم نه؟
پاتريک، اونها رو بده به من
من بهش مي دم
ممنون سايمون
با کمال ميل
مشکلي نيست، خيلي ممنونم. ممنون
بسيار خب
بريتني، عاشقتم
اينها طبق برنامه پيش نرفت
که مثل اينکه نتونست بدتر بشه
اين افتضاح بود
واي خداي من
"اين فقط يه معني ميده "ناخوشايند
نمي خوام حرف بزنم
بذاريد فقط يه چيزايي بگم
من دوست داشتم بيشتر از يه نه بگه، ممکن بود
توضيح بده يا مثلا بگه "اين گلها قابل ستايش هستند" اما همه
"اون فقط يه کلمه گفت "نه
اين يه جورايي دل شکننده بود
اون ايده آل من هست
هيچ حرفي ندارم
فقط نااميد شدم
.تنها کلمه اي که اون گفت "نه" بود
.من هنوزم عاشقشم
چي؟
واو
خانم تانگ، شما يه خواننده اپراي کوچيک هستيد
واي خداي من، ببين
ما مي تونيم غش نکنيم؟
اين همراه با تشکر خيلي زياد هست از اين تشريفرمايي
واي خداي من
من عاشقشم
بخند
بيا
برگرد، عقب وايسا، عقب وايسا
واي خداي من
اين يه تجربه اي
اين يه چيزي هست
متفاوته، کاملا متفاوت
چه بلند
من مشکل شنوايي دارم
اسم من کارلي رز ساني کلار هست
سيزده سالمه
از وسچستر، نيويورک اومدن
من عاشق موزيک هستم
من آهنگ رو از ته قلبم مي خونم و به نظر عالي مياد
ما الان 65 ساعت هست
که اينجا هستيم
اما يه پاياني داره
.والدين من واقعا حمايتم مي کنند
مامان من گرافيست هست و پدرم يه نويسنده تبليغاتي هست
.اما من مي خوام يه سوپراستار بشم
اگه اون چهار تا بله بگيره، من
پرافتخارترين مامان دنيا مي شم اما همين الان هم پرافتخارترين هستم
براي همين ما مي خوايم که جلوي 3000 نفر بخوني
من اميدوارم که نظر دمي و بريتني رو جلب کنم و
بگن "واو، که .. که اين شبيه منه
.که جايي هست که من هم يه روزي بودم
تو بهترين کار رو انجام مي دي
تو اينقدر عصبي هستي که حتي شيشه آب رو نمي توني نگه داري
عصبي نباش
من يه کوچولو عصبي هستم، همه چي رو دارم مي بينم
... و همه مردم رو و اين منظورم اينه که عصبي ها خوب هستند
فکر مي کنم
.يه خورده عصبي هستم
عصبي ام، عصبي ام، عصبي ام
من، درست همينجام
خيلي نزديک شدم، من دارم مي رم رو صحنه
.داورها منتظر تو هستند
از اينطرف برو، لطفا
بترکون، موفق باشي، دوست دارم
اينکه يه بله از داورها بگيري مي تونه يکي از بهترين لحظات باشه
.که تو زندگيم اتفاق ميوفته
.ما احتياج داريم يه نفر که عالي باشه بياد
.ما به تجديد انرژي احتياج داريم
سلام، اسمت چيه عزيزم؟
من کارلي رز سانيکلر هستم
چند سالته؟
سيزده سالمه
خب امروز چي مي خواي برامون بخوني؟
من سينگ فيلينگ گود از نينا سايمون رو مي خونم
مي تونم يه سئوال ازت بپرسم؟
تمرينش کردي؟
بله
و اين آهنگ رو براي خودت برداشتي؟
بله
.خيلي خب، موفق باشي
ممنون
موفق باشي
? Birds flyin' high ?
? You know how I feel ?
? sun in the sky ?
? you know how I feel ?
چي؟
? Breeze driftin' on by ?
? you know how I feel ?
? it's a new dawn ?
? it's a new day ?
? it's a new life ?
? for me ?
? And I'm feelin' good ?
واي خداي من
? Dragonfly out in the sun ?
? you know what I mean ?
? don't you know ?
? butterflies all havin' fun ?
? you know what I mean, oh ?
? sleep in peace ?
? when day is done ?
? that's what I mean ?
? and this old world ?
? is a new world ?
? and a bold world for me ?
? and I'm feelin' good ?
? Oh, I'm feelin' so good ?
? yeah ?
? oh, yeah ?
? oh-oh-oh-oh-oh-oh ?
? Stars when you shine ?
? you know how I feel ?
? scent of the pines ?
? you know how I feel ?
? oh, freedom is-a mine ?
? and I know how I feel ?
? it's a new dawn ?
? it's a new day ?
? it's a new life ?
? it's a new dawn ?
? it's a new day ?
? it's a new life ?
? it's a new dawn ?
? it's a new day ?
? It's a new life ?
? it's a new life for me ?
? and I'm feelin' good ?
? Yes, I'm feelin' good ?
? good ?
? I'm feelin' good ?
ميس تانگ، تو يه خواننده اپراي کوچولو هستي
ممنون
تو باورنکردني بودي
تو فوق العاده هستي
من انتظار نداشتم که تو همه ما رو
.واقعا عاشق خودت کني
خيلي ممنونم
عزيزم، تو ممکنه 13 سالت باشه ولي روحت خيلي بزرگه
اين رو تو نخوندي
نه، نخوند
کسي پشت تو هست، يه کسي پشت صحنه اين رو خوند
قسم مي خورم. قسم مي خورم
من به مدارک زيادي احتياج دارم، کارلي، براي همين بذار بگم که
تو: يه ستاره هستي که اومدي رو اين صحنه
و من با تو هستم
تو روح داري
من خيلي، خيلي، خيلي دوست دارم
ممنون
من همين الان مي خوام موزيکت رو بخرم
ممنون
تو خيلي خيلي اعتماد به نفس داري و اين
نيازي به تقلا نداره که تو ذهن من بجوشه، براي اينکه .تو فقط 13 سالته
خب، کارلي، به بخش مهم رسيديم
ال اي، آره يا نه؟
واي خداي من
مي دوني چيه؟
من عاشق حرفي هستم که تو زدي
همه اين روز رو به خاطر مي سپارن
يک ستاره متولد شد
بله
بريتني؟
قطعا بله
دمي؟
.بيش از اندازه بهت مطمئنم
بله
خب، کارلي، 4833 تا بله
واي خداي من
بهترين چيزي بود که تا به حال شنيدم
بله
اون فوق العاده است
بله، بله
همه کارهايي که تو زندگيم کردم،
.تو پنج دقيقه نتيجه داد
ما عاشق آزمون رويد آيلند هستيم
.من هميشه اين رو تو زندگيم به ياد خواهم داشت
اون زيبا بود
اون براي من قابل توجه بود
اون صداي خيلي خوبي داشت
آهنگ درستي رو داشت
اون بدن خوبي داره
اون يه ستاره اس
عاشقتم
اون شيرينه
اون ترکيد از خنده
بسه
و اون يه خورده قرمزه
تولدت مبارک
ال اي عزيز
واي خداي من
هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
بله
واي خدا
من آرزو مي کردم تو مي تونستي من رو از خواب بيدار کني
ممنون
داري مي خوني
البته
نامزدت تو خونه اس
ناشي
من هميشه دنبال همچين شانسي تو زندگيم بودم
من اين کار رو براي تو مي کنم
باشه، عزيزم؟
من اينجا نيستم که دوست پيدا کنم
اومدم تا ببرم
تو يه قاتل ميشي
خواهش مي کنم، من مي تونم اين کار رو بکنم
تو شانس گرفتن 5 ميليون دلار رو داشتي و اون رو دور انداختي
درک کن
!همشون گفتن نه
واقعا متاسفم
يه کوچولو ذهنشون رو بهم مي ريزم
من تو رو نمي شناسم
بي خيال، مرد
اهميت نمي دم
احساس مي کنم تو کار بدي کردي
mpluszero مترجم : مرجان www.imdb-dl.in